黃玉液兄《怒海驚魂》英文版問世

《怒海驚魂》英文版由企鵝出版社於9月13日向全球發行

鎖窗寒

──黃玉液兄《怒海驚魂》英文版問世感懷

二零二二年九月五日

怒海驚魂，沉城噩夢，嘔心名著。流傳讚譽，放眼書迷無數。正蜚聲、獲獎發行，船民血淚悲情訴。恨極權暴政，投奔險境，自由前路。

風雨！休回顧。嘆生死隨時，虎狼遍處。波滔洶湧，黑夜小舟來去。盼黎明、迎接旭陽，遠方恍似荒島遇。譯英文、再說當年，字字辛酸苦。

第1196篇：《隨憶》

 

往事怕追尋，隨憶揪心。椰風蕉雨夢中淋。泰域避秦逃戰火，柬越情深。
屈指古稀臨，難改鄉音。奔波半世閱浮沉。浪跡天涯詩未老，攜手行吟。

 ──《浪淘沙》隨憶

第1172篇：《渴盼》

文集部分樣書

多年渴盼，夙願君知否？文集印成書，夢圓時、虛齡六九。洋洋十卷，兩百萬餘言，珍敝帚，寧雞口，更不甘牛後。

從無到有，閱歷堪回首。問世憶催生，路崎嶇、艱途難走。終將付梓，感慨古稀臨，敬杯酒，謝詩友，妻女真幫手。

──《驀山溪》渴盼出書

第1166篇：《札記》

無墨樓癸未中秋雅集(2003.09.13)

雅集揮毫題即席，落墨留真跡。歡聚樂聯吟，索肚搜腸、覓句爭朝夕。

抓籌拈韻蘭亭客，最令人珍惜。往事漸飄零，後浪推前、莫道今非昔。

 ──《醉花陰》憶詩會當年雅集

第1144篇：《淪陷》

 

欲弔亡魂無處祭，亂葬坑中揭謎。泣血求天帝，睜開法眼觀塵世。
又屆清明悲緒繫，此恨年年歲歲。淪陷冤難逝，徹查真相今生誓。

──《惜分飛》金邊淪陷46週年祭

第1133篇：《歷經》

在滿地可法院結婚領證後與女法官合影(1982.02.25)

四十年間彈指，三千首後搜腸。腹內尋詩無李杜，屋裏翻書有宋唐。老來心尚狂。

盡閱凡塵起落，歷經世事炎涼。焉計錢財評勝敗，豈數功名說短長。笑談迎夕陽。

 ──《破陣子》四十一年彈指間

第1129篇：《同學》

蔡麗華繪

命若懸絲，人猶走蟻，極權暴政如狼。嘆心靈扭曲，恨鬼祟瘋狂。憶故國、河山變色，嚎撕肺腑，哭斷肝腸。罵烏衫、滅絕公理，喪盡天良。

生離死別，剩孤身、虎口逃亡。問正道何尋？自由安在？前路茫茫。幸獲扶危援手，甘泉飲、沒齒難忘。誓感恩圖報，渴時點滴思量。

──《揚州慢》讀端華同學回憶錄感懷

第1124篇：《去國》

泰國素輦難民營(1979.10.12)

去國離鄉，韶華逝、滿頭霜雪。避戰火、逃亡虎口，餘生魔穴。亂世親人紛失散，屠城往事難凐滅。闖江湖、嚐遍苦辛酸，風雲閱。

山河變，肝腸裂。慈母歿，悲歌絕。恨黃泉路上，泣聲嗚咽。五十年來文筆禿，三千首後詩心潔。謝恩娘、祐我度雄關，翻新頁。

 ──《滿江紅》去國悠悠半世紀

第1123篇：《拉扯》

柬埔寨金邊獨立碑(蔡麗華繪2020!0.11)

湄江氾濫，柬域沉淪，古城遍處冤聲。血雨腥風，傳來嗚咽啼聲。荒山野嶺亂葬，鬼影飄、盪漾回聲。往生咒，恨天天苦唸，佛祖無聲。

越戰經年累月，問沙場屍骨，幾許槍聲。曼谷繁華，紅塵醉裡歌聲。銷金酒色犬馬，大染缸、掩沒書聲。幸覺醒，到楓國、吟詠韻聲。

──《聲聲慢》憶棉越泰風雨當年

第1122篇：《瑣憶》

四歲時與母親在金邊塔仔山合影(1957)

棟樑傾，家國變，血雨腥風亂。赤柬屠城、處處閻王殿。忍將骨肉分離，天涯咫尺，斷腸別、此生難見。

莫留戀！忘卻昨日悲傷，何堪淚沾面？往事如煙、點滴詩文撰。從頭來寫當年，一枝禿筆，縱無墨、苦磨心硯。

 ──《祝英台近》往事如煙

第1121篇：《憶昔》

泰國曼谷鄭皇寺(1979.07.04攝)

往事雲煙舊夢縈，前塵歲月老懷生。昔日年華殘鬢在，風采，發黃照片動深情。

跨境避秦留足跡，朝夕，思鄉熱淚灑暹京。柬域變天家國破，災禍，至今遊子怕歸程。

──《定風波》憶昔

第1115篇：《憶舊》

韶光如水，前塵若夢，雲煙往事依稀。懷念故人，搜尋舊跡，殘留片斷支離。點滴是傷悲。至今常回憶，印象全非。景況淒涼，尤逢難寐夜深時。
娘親愛子心慈。忍漂流越泰，顧慮安危。西貢避殃，暹京躲禍，驚聞噩耗何遲。骸骨竟無遺。怒濤淹澤國，氾濫江湄。此日秋風弔祭，淚雨化詩詞。

──《望海潮》憶舊

第1088篇：《回憶》

家裡藏書中部份柬、越、泰、寮文字典

柬埔寨1970年發生政變之後，全國所有中文學校都被關閉，首都金邊包括端華、廣肇惠、民生等幾間最重要的中學上萬學生各散東西，來自各省的返回原居地，家庭環境好的，到台灣、新加坡升學，而更多「愛國進步」的師生，走進東北叢林「解放區」(主要是桔井、上丁)，參加「戰鬥」，為柬埔寨「革命事業」流血犧牲；也有一些留在「白區」，繼續冒著生命危險，從事「地下工作」。上期《直筆》一文中提到的印支難民文學作品，很多都是描述這些「愛國進步」師生們血的經歷。

第1087篇：《直筆》

右下是林成輝老同學《柬埔寨》大型攝影作品集

1970年3月18日，柬埔寨朗諾(又譯龍奈)發動了推翻西哈努克親王的軍事政變，到今年已經整整半個世紀了。這一場政變，將歷史改寫，中立的柬埔寨，被捲入越戰漩渦中，令赤柬趁機發展壯大，最終全面赤化。1975年4月17日，金邊淪陷，高棉變色，短短幾年間，魚米之鄉變成了人間煉獄，屍骨如山，血染成河，三百萬無辜生命喪生，這一段人類歷史上最黑暗的悲慘記憶，將永遠留在史書上。一群有良知的印支華裔文人陸續出書，將血證公諸於世，諸如：姚思著的《葉落湄江》、余良著的《紅色漩渦》、黎樹著的《苦海情鴛》、黎振環主編的《印支華人滄桑歲月》等。「前事不忘，後事之師」！五十年過去了，是「明日黃花」，不再追究，還是尊重歷史？當年的茍活者，還有多少人肯說實話，敢說真話？是下意識的、默默無聞將真相湮沒，還是站出來說句公道話？

第1083篇：《回溯》

於COFI法語移民學校與老師在魁北克省慶日聯歡會上合影(1980.06.24)

一

落戶楓邦四十年，浮沉往事付雲煙。

青絲暗換添華髮，殘墨初磨寫拙箋。

幾度榮枯留禿筆，一生功過問蒼天。

莫將富貴評成敗，我自逍遙樂勝仙。

二

避秦楓國遠天邊，海角羈留一脈延。

幸有盧門遺墨客，愧無麗璧守軒田。

小欄隨筆陪君讀，滿屋藏書伴我眠。

妻女偕孫頻繞膝，修來幾世此生緣。

──二月一日移居加拿大四十週年感賦二首

1980年2月1日，我以柬埔寨難民身份獲加拿大杜魯多自由黨政府人道收容，抵達魁北克滿地可，在北美洲安家落戶，從此翻開人生的新一頁。由無國籍印支難民，到宣誓成為加拿大公民，落地生根，以楓鄉為故鄉；這四十年來，我時刻以加拿大人為榮，以魁北克人為榮，以滿地可人為榮。

第1057篇：《翻騰》

《翻騰年代的經歷》新書發佈會邀請單張

昨天是「七七事變」82週年，許之遠老師一早就啟程直飛香港。前晚打電話去多倫多，與許老師聊了半個多鐘頭，祝他香港之行一路順風，旅途愉快。許老師此行意義重大，因為他的新書《翻騰年代的經歷──許之遠回憶錄》由香港明報出版社之姐妹公司明窗出版社出版，即將面世，精裝本，48萬字，厚約800頁，於7月17日至23日在香港書展的「明報出版社」攤位上有新書簽名活動。

第1049篇：《感恩》

1984年日劇《阿信的故事》在香港無線電視播出，粵語主題曲《信》由鄭國江作詞，林敏怡作曲，翁倩玉演唱；1995年，亞洲電視購得播映權，國語主題曲《永遠相信》由姚若龍作詞，許願、趙增熹作曲，依然由翁倩玉主唱；台灣中視於1994年首播，片尾曲《感恩的心》由陳樂融作詞，陳志遠作曲，歐陽菲菲主唱；25年來，《感恩的心》這首手語歌成了家傳戶曉的歌曲，流行甚廣。

第1048篇：《憶述》

數年前本欄曾寫過《崇拜》、《往事》、《流毒》、《往昔》等多篇回憶錄文章，都是憶述學生時代被赤禍紅潮迷惑的歲月。今年四月初五，是先父逝世65週年，又勾起我對舊事的點滴追憶。

第941篇：《懷鄉》

端華同學組團旅遊緬甸、泰國、柬埔寨、越南，這幾週來每天都從微信上看到老同學貼上的照片，分享大家旅途的快樂。而最令我深有感觸的，是照片中故鄉的景和物，如煙往事，湧上心頭。

柬埔寨吳哥窟

「4.17」高棉金邊淪陷41週年紀念

「4.17」紀念高棉金邊淪陷四十一年
其一
卌一年前赤禍狂，中南半島歷滄桑。
骨牌效應淪三國，屍殍冤沉葬百崗。
魂斷祭台逃死獄，舟浮怒海覓新鄉。
餘生苟活猶餘悸，血涙深痕烙舊傷。

無墨樓藏書中關於柬埔寨的部份書籍(盧國才攝)