2008年12月8日 星期一

第387篇:《嚼字》

都說中華文化博大精深,漢語一字多種讀音更慣見,而寫錯字或讀錯音,往往會令聲韻變調,意思全改。作詩填詞的朋友,不可不留神。由於平時打字是用注音符號,一旦發音不準,就無法找到該字,所以很講究讀音,否則,如果分不出「思」和「師」,「慈」和「遲」,「子」和「指」,「自」和「治」,就麻煩了。將多年來抄錄的東西整理,非「咬文嚼字」,僅供參考。

今期先從讀音開始,以後再從字形、韻部、一字多音多義作解。注音均以普通話發音為準。

傍(棒,不讀旁)晚。悖(貝,不讀伯)逆。剛愎(畢,不讀復)自用。一葉扁(篇,不讀貶)舟。大腹便便(讀便宜的駢,不讀方便的變)。雙鬢(與出殯的殯讀仄聲,不讀平聲賓)斑白。杜甫(府,不讀普)。華埠(布,不同阜字讀父)。如火如荼(圖,不讀茶)。儕(柴,不讀齊)輩。懺(顫,不讀千)悔。為虎作倀(昌,不讀帳)。徜(常,不讀倘)徉。瞠(稱,不讀堂)目結舌。蟶(稱,不讀聖)子。鞭笞(痴,不讀台)。魑(痴,不讀離)魅魍魎。踟(遲,不讀知)躕不前。熾(赤,不讀織或幟)熱。不啻(翅,不讀帝)。憧(充,不讀撞或童)憬未來。同儔(仇,不讀壽)。蟾蜍(除,不讀餘或途)。躊躇(廚,不讀著)滿志。相形見絀(處,不讀拙或出)。椽(船,不讀篆)筆。一幢(撞,不讀棟或床)房子。中途輟(綽,不讀多或綴)學。吹毛求庛(讀平音,不讀此)。流水淙淙(從,不讀宗)。琮(叢,不讀宗)。花團錦簇(醋,不讀族)。篡(竄,不讀纂)改歷史。猝(促,不讀脆)不及防。歲月蹉(搓,不讀差)跎。妲(達,不讀旦或坦)己禍國。雲南傣(歹,不讀泰)族。秘密檔(蕩,不讀黨)案。長堤(低,不讀提)岸邊。輾轉床笫(子,不讀第)。雲南別稱滇(顛,不讀填或真)。踮(典,不讀店)起腳。玷(電,不讀沾)污白璧。山坡陡(抖,不讀徒)峭。混沌(盾,不讀屯)初開。咄(多,不讀出或奪)咄逼人。拾掇(多,不讀輟)。踱(奪,不讀度)來踱去。廣東番(地名讀潘,不讀翻)禺。靈長目狒(廢,不讀扶或佛)狒。一幅(符,不讀父)畫。楚霸王項羽於垓(該,不讀害)下自刎。作家夏丏(免,不讀乞丐的蓋)尊。感慨(凱,不讀蓋)萬千。氣概(蓋,不讀同仇敵愾的愾)。觥(公,不讀光)籌交錯。高句(勾,古國名不讀巨)麗。草菅(堅,不讀管)人命。紅玫瑰(歸,不讀貴)花。焚膏繼晷(鬼,不讀咎)。北風怒號(豪,不讀浩)。次韻唱和(賀,不讀何)。彈劾(河,不讀刻)。涸(荷,不讀固)轍之鮒。一丘之貉(禾,不讀各或洛)。怙(戶,不讀古或姑)惡不悛(圈,不讀俊)。華(化,不讀華)山論劍。鯇(換,不讀碗)魚。麾(輝,不讀毛)下。膾(快,不讀會)炙人口。污穢(惠,不讀歲)。扶乩(基,不讀沾)。畸(機,不讀奇)形怪胎。躋(基,不讀擠)身文壇。荊棘(集,不讀刺或剌)叢生。佶(及,不讀結)屈聱牙。覬(記,不讀凱)覦。大雪初霽(寄,不讀齊)。殲(堅,不讀千)滅敵軍。合成纖(先,不讀千)維。僭(見,不讀潛)越王位。發酵(叫,不讀孝)。菁(精,不讀青)英份子。鞠(居,不讀局)躬盡瘁。踽(舉,不讀禹)踽讀行。坎坷(可,不讀苛)不平。恪(課,不讀格)守規則。巋(虧,不讀歸)然不動。備受青睞(賴,不讀來)。稂(郎,不讀良)莠(有,不讀秀)不齊。乳酪(烙,不讀落)。一綹(柳,不讀咎)絲線。綠(陸,不讀律)林好漢。三閭(驢,不讀呂)大夫。如履(旅,不讀李)薄冰。酩(讀上聲,不讀平聲名)酊(頂,不讀丁)大醉。儺(娜,不讀難或灘)神。腳步蹣(盤,不讀蠻)跚。日本俳(排,不讀非)句。徘徊(懷,不讀回)。蓬(彭,不讀逢)頭垢面。出了紕(批,不讀比)漏。嗜酒成癖(痞,不讀僻)。憩(氣,不讀西)息。緣慳(千,不讀堅或鏗)一面。足音跫(窮,不獨鞏)然。劬(渠,不讀句)勞。滿口齲(取,不讀禹)齒。顴(權,不讀灌)骨突出。繾綣(犬,不讀卷或倦)難捨。美髯(然,不讀染)公。稔(忍,不讀念)知熟識。蚋(銳,不讀納)蟲為患。煽(山,不讀扇)風點火。妊娠(身,不讀辰)期。海市蜃(腎,不讀辰)樓。死後諡(是,不讀益)號。冬天狩(受,不讀守)獵。毛骨悚(聳,不讀訴素或束)然。江上簑(梭,不讀衰)翁。水獺(塔,不讀賴)。風流倜(替,不讀周)儻(躺,不讀黨)。暴殄(忝,不讀珍)天物。饕(刀,不讀號)餮(鐵,不讀珍或餐)食客。著名詩人沙汀(聽,不讀丁)。臀(屯,不讀殿)部肥大。女媧(挖,不讀窩)補天。剜(彎,不讀碗)肉補瘡。耍手腕(萬,不讀碗)。正襟危(威,不讀唯)坐。巍(威,不讀衛)峨。高大嵬(圍,不讀鬼)然。偽(委,不讀位)滿洲國。蝸(窩,不讀鍋)牛。膝(西,不讀妻)下無子。檄(習,不讀繳或激)文。皇帝玉璽(洗,不讀爾)。垂涎(閒,不讀延)三尺。莧(現,不讀見)菜。咆哮(消,不讀笑)狂吼。白頭偕(斜,不讀皆)老。機械(謝,不讀戒)化。體恤(序,不讀血)蒼生。謔(血,不讀虐)而不虐。綻開笑靨(業,不讀厭)。倚(以,不讀起)老賣老。屹(意,不讀氣或起)立不搖。佚(異,不讀失)名。友誼(義,不讀宜)深厚。一望無垠(吟,不讀艮)。一隅(魚,不讀偶)之地。意見齟齬(語,不讀吾)。獨身老嫗(玉,不讀歐)。面有慍(運,不讀溫)色。召(照,不讀招)喚。妯(軸,不讀由)娌之情。髭(資,不讀此)鬚散髮。
(2004.02.20《華僑新報》第678期)